И хотя к наступлению ночи путники почти добрались до Планкинтона, настолько близко, что с небольшого пригорка можно было бы видеть огни города вдали, до него еще оставалось по меньшей мере несколько часов пути, и то если очень сильно поторопиться. Но это значило, что троица придет туда не ранее, чем под утро. Шакал не усматривал пользы в том, чтобы останавливаться в гостинице и спать днем по той простой причине, что все важные дела делаются в светлое время суток и особенно утром, а потому, даже если они проснутся к обеду, то не успеют сделать ничего из того, что можно было бы сделать раньше. Кроме того, за апартаменты пришлось бы платить, а вот ночевка в лесу была условно бесплатной. На этой мысли Ричард предпочел остановиться, и, кажется, его спутницы были солидарны с таким решением.
Стоянка была разбита на лесистом пригорке, откуда лагерный костер вряд ли кто-то смог бы разглядеть из-за деревьев, а дым от костра в ночном небе и вовсе был невидим. Несмотря на крайне скудный остаток припасов, Блэкмор успокоил себя мыслью, что пополнит их в Планкинтоне, и от своей доли отказался в пользу девушек. Кажется, у Мэри сложилось некое особое отношение к Калавере, что не преминуло отразиться на ее поведении. На ее вопрос касательно того, продолжать путь до победного или сделать привал, он ответил утвердительно, и с этого момента группа занялась приготовлениями.

Все таки спутники Моники оказались более прагматичными и решили остаться в лесу до утра. Далее были скорые сборы на ночлег. Мужчина занимался какими-то своими делами, а вот девушка не решилась отправиться в лес в одиночку, поэтому согласилась помочь незнакомке. Оставалось надеяться, что это все таки не рабовладельцы или еще какие бандиты. К тому же хотелось бы встретиться с обитателями "города" непосредственно в городе, а то в темноте коммуникация будет не такой как хотелось бы.
Пройдя поглубже в лес, девушка также собирала хворост, однако она еще старалась заприметить какие-нибудь травы и растения, которые могли бы пригодиться. Но Калавера не собиралась их срывать, так как в темноте она могла бы обознаться. Лучше просто разобраться в окружении, ведь неизвестно что ожидает ее в будущем.
Вдруг девушка заговорила. Было тяжело сдержать улыбку, наблюдая, как незнакомка пытается подобрать слова, но Монике казалось, что она сдерживается.
- Враг? Г-город? Персона? Como? - повторила девушка с сильным акцентом, а затем потерла затылок. - А, ciudad! Voy a ... No estoy seguro de por qué. Sería de mala educación que tirar en el camino.
Было тяжеловато показывать ответ на вопрос почему, но девушка попыталась выкрутиться, показав на мужчину у лагеря затем на девушку, показала их идущих, затем показала на запястье и покрутила пальцем в воздухе, обозначая ожидание.
- ¿A quién buscáis? - показала девушка, сделав жест, будто укрывает лицо от солнца и поглядывая в разные стороны.

Персона - реакция на слова "ищу человека" (Looking for a person)
Я иду туда... Точно не знаю зачем. - Voy a ... No estoy seguro de por qué.
Было бы невежливо, бросить вас на дороге. - Sería de mala educación que tirar en el camino.
А кого ты ищешь? - ¿A quién buscáis?

На этот раз Моника не смогла сдержаться и улыбнулась. Переговоры двух девушек напоминали некоторое общение слепого с немым. Калавера кивала пока бедная незнакомка пыталась интерпретировать жесты мексиканки. Решив больше не мучить свою собеседницу, Моника мягко выставила ладонь перед собой, когда попутчица закончила свою речь. Пару секунд мексиканка обдумывала стоит ли с ней разговаривать по-английски... точнее на Спанглише, потому что не с кем было учить все тонкости американского английского.
- Расслабься. - произнесла девушка с акцентом. - Hablo en английски, хотя и плохо. Также я понимаю тебя, просто хотела понять quién eres.
- Нет, я no puede esperar. Мы accidentalmente встретились. Como he dicho antes, я собирала ягоды. Honestamente, что не знаю, зачем иду... En verdad, я не знаю этого уже десять-пятнадцать años. А в cuidad я собираюсь разве что за припасами. En realidad no осталось. Aunque creo, что первый вопрос будет про pintura en su cara. Por cierto, как тебя зовут?
На всякий случай девушка поясняла испанские слова в своей речи, если они действительно что-то значили например краски на своем лице или выворачивая карманы своей куртки.
- ¿No te parece, что мужчина слишком... взрослый? Я ему не особо доверяю. ¿Puedo esperar que наш разговор останется en secreto? - произнесла Калавера и собрала оставшийся хворост. - Мы все собрали или тебе еще что-то нужно?

Hablo en - я разговариваю
quién eres - кто вы такие
no puede esperar - не ждала вас.
accidentalmente - случайно
Como he dicho antes - как я говорила ранее
honestamente - честно говоря
En verdad - точнее
En realidad no - У меня ничего не
Aunque creo - хотя я думала
pintura en su cara - краска на лице.
Por cierto - кстати
No te parece - тебе не кажется
Puedo esperar que - я могу ожидать, что

Мэри, как назвалась попутчица, изрядно удивилась тому, что Моника способна изъясняться на доступном для нее языке. Был небольшой мандраж у мексиканки, когда повисла напряженная пауза, но все обошлось. В конце концов, Мэри могла убежать к мужчине, крича всему и вся о многословности разукрашенной.
- Приятно познакомиться. Если интересно, могу научить un par de palabras. - кивнула мексиканка. А вот последующие слова девушка не особо поверила. Будь мужчина помоложе, Моника предположила бы, что второй попутчик - ее ухажер или жених, а так он ей в отцы годится... Может он и есть ее отец? Эти мысли посещали Калаверу, пока Мэри рассказывала какой мужчина хороший. Улыбнувшись тому, что сказала девушка с севера. За все то время, что Моника болталась в дороге она встретила многих людей. И ни один не делал ничего по доброте душевной, так что наивно полагать, что люди здесь отличаются от людей где-то еще.
- Знаешь, что самое паршивое в идеализировании чего-либо? La comprensión de que люди или вещи или cualesquiera otros objetos обладают недостатками. Даже незначительный проступок способен превратить идеал в прах. Aconsejo a reconsiderar... Советую пересмотреть свое отношение... ко всему. - произнесла девушка, порой прерываясь, чтобы подобрать слова на английском, пощелкивая пальцами.
Поделившись этой нехитрой мудростью, девушка направилась в сторону лагеря, следом за Мэри. Вдруг за спиной в чаще раздался шум, шелест листвы. Возможно это паранойя или из-за непривычной "многолюдности" окружения Моники. Девушку с черепом на лице это насторожило и она обратилась к попутчице, приблизившись к ней.
- Слышала? В чаще что-то есть. Прибавь ходу! Rapido! Rapido! - шепотом произнесла девушка с охапкой хвороста. - Если что, беги в лагерь, я буду прямо за тобой.

паре слов - un par de palabras.
Осознание, что - La comprensión de que
любые другие предметы - cualesquiera otros objetos
Советую пересмотреть - Aconsejo a reconsiderar

Место для стоянки, как и сама идея переждать ночь за пределами города, было выбрано удачно. Случись это где-нибудь посреди пути, можно было даже расслабиться и не выставлять часового, но сейчас, особенно сейчас, следовало быть даже осторожнее, чем когда бы то ни было. Ричард не одобрял отлучку девушек, но и не запрещал им этого прямо - женские разговоры всегда остаются женскими разговорами, и хотя они до добра не доводят, не меньшей проблемой могло стать давление на психику со стороны женщин, не получивших желаемого. Впрочем, вряд ли они были в том положении, чтобы диктовать свои условия и чем-то возмущаться, но женщины есть женщины, всегда и везде.
Вот только когда Блэкмор услышал приближающиеся шорохи, понял, что все-таки не зря отпустил их одних, так как кто-то приближался совсем с другой стороны. И, надо сказать, приближался очень скрытно и тихо, так, что его присутствие Шакал обнаружил слишком поздно. Но, на его счастье, угроза была незначительной.
- Guten tag... - мужчина заставил себя опустить револьвер, когда навстречу ему вышел старый знакомый, - Твою физиономию грех спутать с кем-либо еще, так что если в следующий раз надумаешь кого-либо поприветствовать, делай это открыто. Последнее время стала популярна новая мода сперва стрелять, а потом задавать вопросы, и твое счастье, что я ужасно консервативен.
Конечно же, это был Лис, он же Рейнард Минатт, чернокожий "француз" и любитель выбирать выражения. Окажись на его месте кто-нибудь другой, Ричард был бы не так рад. Последнее время действительно услышать приветствие гораздо сложнее, чем выстрел в твою сторону, когда встреча происходит за чертой оседлости.
- Это начинает входить в привычку. Вот уже второй раз я встречаю тебя, находясь в обществе женщин.

Моника продолжала бежать вперед, постоянно оглядываясь, но вроде как никого не было на первый взгляд. Тем более в пляшущем огне лагеря, куда торопились девушки, невозможно было разглядеть все четко. После недолгого забега за хворостом и прочими вещами, мексиканка заметила движение из-за кустов. Все ничего мужчина остался разводить костер и прочее для ночлега. Калавера застыла на месте, увидев вместе с Ричардом еще одного человека. Слишком много людей для за последние двое суток. Одернув за рукав Мэри, череполицая прошептала не слышно для мужчин впереди.
- Ты до сих пор доверяешь ему и не считаешь его подозрительным? - произнесла испаноязычная девушка, прикрывая ладонью губы к уху. После этого разукрашенная вышла к неизвестным. - Hola. ¿Ricardo, quién es?
Стоя перед костром произнесла мексиканка, сверля темнокожего мужчину, а потом переводя взгляд к Ричарду. Их довольно мирное нахождение до этого очень нервировало.

Ricardo, ¿quién es? - Рикардо, кто это?

- Привет всем, - улыбнулся мужчина женщинам, помахав рукой, после чего перевел взгляд на Шакала. Он приподнял бровь и ухмыльнулся. - А мне казалось это ты хотел своего коня под неё подвести, или мне просто почудилось? И кто из нас еще странный в этом отношении, а? - Лис мягко ткнул кулаком в плечо странника, после чего вздохнул и потер глаза. Они наверняка его боялись. Неизвестный, неизвестно от куда взявшийся, неизвестно чего хотевший и чего задумавший. Их можно понять, хотя Рэй все же доверял как Шакалу, так и остальным, такой уж он был человек. - Слушай, куда вы идете? Можно с вами? Мне без разницы куда. После того как мы потеряли друг друга, я бродил бездумно и мало помню, чем занимался все это время, как будто кто-то вырезал кусок фильма. Может у меня будет смысл, если я присоединюсь к вам. Да и лишний ствол никогда не будет лишним. Пятое колесо полезно, если оно управляющее, а вас трое, так что я четвертое, что очень вроде даже правильно, нет? - закончил тираду каджун, чуть улыбаясь мужчине и девушкам.

- По крайней мере, достоверно известно, кто из нас самый невоспитанный, и это тот, кто упоминает подобное, даже в качестве шутки, в присутствии потенциально впечатлительных особ с ранимой психикой, - Ричард неодобрительно посмотрел на Минатта, затем перевел взгляд на женщин, - Я уже молчу о банальном этикете, так как ты даже не представился.
Но все сказанноене несло в себе сколько-нибудь серьезного осуждения, однако, ясно давало понять чернокожему мужчине, о чем не следует говорить, а о чем, напротив, нужно.
- Не буду возражать против твоей компании при условии, что ты не будешь лезть в наши дела и, как бы грубо это ни звучало, не мешаться под ногами. Впрочем, насколько я знаю, с этим у тебя не очень хорошо получается, а вот польза... Впрочем, что-то слишком много рассуждений. Если нам потребуется помощь, можно на тебя рассчитывать?